¿Qué significa la palabra Vulgata?
vulgāta ‘divulgada’, ‘dada al público’. 1. f. Versión latina de la Sagrada Escritura , que se remonta a san Jerónimo y fue declarada auténtica por la Iglesia católica .
¿Quién y en qué año se tradujo la Biblia Alfonsina?
Digna es de mención la Biblia Alfonsina, traducida al castellano desde la Vulgata latina en el año 1280 de nuestra era por orden del rey Alfonso X.
¿Cuáles son los libros de la Vulgata?
Viejo Testamento
| Vulgata Clementina | Douay-Rheims | Biblia King James |
|---|---|---|
| 2 Samuelis también conocido como 2 Regum | 2 Reyes : aparece como “2 Samuel”, también llamado “2 Reyes” en la revisión de Challoner de Douay-Rheims. | 2 de Samuel |
| 3 Regum | 3 reyes | 1 Reyes |
| 4 Regum | 4 reyes | 2 reyes |
| 1 Paralipomenon | 1 Paralipomenon | 1 Crónicas |
¿Cuál es la versión más antigua de la Biblia en español?
La llamada Biblia alfonsina es una biblia romanceada, es decir, una traducción de la Biblia al castellano, del año 1280, la más antigua en español y la primera Biblia completa de la que se dispuso en un idioma europeo que no fuera el latín, pero, fuentes protestantes afirman que solo se trata de una paráfrasis de la …
¿Quién fue y que hizo San Jeronimo?
San Jerónimo fue un célebre estudioso del latín en una época en la que eso implicaba dominar el griego. Sabía algo de hebreo cuando comenzó su proyecto de traducción, pero se mudó a Belén para perfeccionar sus conocimientos del idioma. En el año 382 corrigió la versión latina existente del Nuevo Testamento.